Glossary

--------------------------------------------------------------------------------

Aféresis terapéutica
Proceso que separa ciertos componentes de la sangre de un paciente, de modo que los hospitales puedan sustituirlos o tratarlos antes de la reinfusion.

Alloimmunization
The process of making an antibody against a foreign antigen.

Alogénica
La sangre de otra persona que es compatible con la suya, generalmente proveniente de un donante de sangre voluntario. También denominada como sangre homóloga.

Aloinmunización
El proceso de producción de un anticuerpo contra un antígeno o proteína extraña.

Anemia
Una alteración patológica de la sangre causada por la disminución de la cantidad, volumen y concentración de hemoglobina en las células rojas de la sangre, que provoca un transporte insuficiente de oxígeno a las células del organismo.

Anemia depranocítica
Una enfermedad en la cual la persona afectada produce una hemoglobina anormal que determina que las células rojas de la sangre presente la forma de hoz o platanito. Es una enfermedad hereditaria.

Anticuerpo
Las proteínas de defensa del organismo que reaccionan contra los antígenos o proteínas extrañas presentes en las células rojas del donante, y que pueden ocasionar la destrucción de las células transfundidas cuando estas no son compatibles.

Anticoagulante
Una sustancia que previene la coagulación o condensación de los elementos de la sangre.

Antígeno
Una proteína extraña al organismo que provoca una respuesta inmune (reacción antígeno-anticuerpo), presente en la superficie de las células rojas de la sangre transfundida a un paciente con grupo sanguíneo diferente.

Aféresis
Un procedimiento mediante el cual la totalidad de la sangre del cuerpo es removida, con el propósito de extraer y conservar un componente deseado, mientras que el resto de la sangre es retornada al donante. El procedimiento de aféresis normalmente dura entre 45-90 minutos.

Anemia aplástica
Una anemia causada por la producción deficiente de células rojas de la sangre por la médula ósea.

Autoinmune
El proceso de producir anticuerpos contra componentes del propio organismo, que actúan como antígenos intrínsicos.

Capitanes de las campañas de donación de sangre
Representantes entusiastas de una organización que promueven la donación de sangre y el reclutamiento de donantes.

Células blancas (Leucocitos)
Las células de la sangre que cumplen con las funciones de defensa del organismo contra agentes extraños. Por ejemplo algunas de ellas atacan las bacterias atravesando las paredes de los vasos capilares hasta alcanzar el área de infección.

Células blancas (Leucocitos)
Las células de la sangre que cumplen con las funciones de defensa del organismo contra agentes extraños. Por ejemplo algunas de ellas atacan las bacterias atravesando las paredes de los vasos capilares hasta alcanzar el área de infección.

Células Rojas
También llamadas eritrocitos o hematíes. Transportan el oxígeno que consumen las células del organismo y eliminan el bióxido de carbono. Esta función la realizan por medio de la hemoglobina, proteína con un alto contenido en hierro. Las células rojas pueden ser conservadas por un periodo de 35-42 días.

Células rojas de referencia para laboratorios (RCRL acrónimo en ingles)
Utilizada en la identificación de anticuerpos y antígenos de las células rojas de la sangre y en las pruebas de compatibilidad de los grupos sanguíneos, en determinados casos y pacientes para la provisión segura de sangre a los hospitales.

Colección Automatizada de Células Rojas
La colección de Células Rojas de la Sangre (2 RBC, acrónimo en ingles) permite que el donante aporte dos unidades de sangre, en lugar de una sola. Mediante este proceso se separan los componentes de la sangre y solo las células rojas son colectadas, en cantidad equivalente a dos transfusiones de células rojas, mientras que el resto de los componentes son retornados al donante.

Células rojas de la sangre irradiadas
Las células rojas de la sangre tratadas con radiación para inactivar las células blancas de la sangre que pueden causar la enfermedad del injerto-contra-huésped.

CMV (Virus de Citomegalo)
Un virus que puede causar síntomas como la gripe, en la población en general, pero que puede causar enfermedad severa en los bebés prematuros, los receptores de trasplantes de médula ósea y los pacientes de SIDA.

Colección automatizada de los componentes de la sangre
Es un tipo especial de donación por aféresis: colección Automatizada de los Componentes de la Sangre (ABC, acrónimo en ingles), que permite extraer de la sangre de los donantes solamente aquellos componentes necesarios para la transfusión de los pacientes. Los tres componentes de la sangre pueden ser extraídos de un mismo donante, mientras este se encuentra recostado en la silla reclinable, ya sea por separado (células rojas, plaquetas y plasma) o una combinación de estos (plaquetas y plasma).

Colesterol
Una sustancia suave derivada del metabolismo de las grasas que se encuentra naturalmente en el cuerpo.

Colección y procesamiento de células madres periféricas
La extracción, almacenamiento y congelación de la sangre periférica o médula ósea, que contienen las células madres, para su posterior reinfusión, que permite restaurar la capacidad de producción de las células sanguíneas en el paciente, después del tratamiento con radiación o quimioterapia.

Componentes de la sangre
Los elementos constitutivos de la sangre son: las células rojas y blancas, las plaquetas y el plasma. Las células blancas pueden ser de 5 tipos diferentes. Cada uno de estos componentes cumple con una función o trabajo diferente. La sangre puede ser separada en sus diferentes componentes, utilizando procedimientos especiales y, así, los pacientes pueden ser transfundidos solamente con los elementos que necesitan.

Componentes de la sangre leucocito-reducido
Previene las reacciones a las transfusiones, causadas por las células blancas que contaminan los preparados de sangre de células rojas y plaquetas, que puede reducir la probabilidad de contraer ciertas infecciones.

Donación de autólogos
La sangre donada por una persona antes de una cirugía, que posteriormente es suministrada al mismo individuo en caso que requiera una transfusión sanguínea.

Donación dirigida
La donación realizada por un donante que desea que su unidad de sangre sea transfundida a un paciente específico.

Donación de sangre
El acto de dar sangre. Una donación de sangre es aproximadamente una pinta de medida. Los componentes específicos de la sangre (células, plaquetas y plasma) también pueden ser donados de forma individual.

Donante universal
Una persona que tiene tipo de sangre ?O Rh? ? y puede, por lo tanto, servir como donante a una persona de cualquier otro grupo sanguíneo del sistema ABO.

Efecto Warfarin
Referido a la disminución de la capacidad de coagulación o condensación de la sangre, producida por una medicación conocida como warfarin o coumadin.

Enfermedad del injerto-contra-huésped (GVHD acrónimo en ingles)
Es producida por una reacción en que las células trasplantadas o transfundidas atacan las propias células del receptor.

Enfermedad neoplásica
Otro término utilizado para referirse al padecimiento de cáncer.

Étnico
Características de las poblaciones relacionadas con su origen geográfico y cultural.

Factor XIII
Uno de los factores de la coagulación cuya función es estabilizar los coágulos de sangre.

Factor VIII- Crioprecipitado enriquecido Antihemofílico
Contiene el factor de la coagulación utilizado para controlar el sangramiento en los hemofílicos.

Fibrinógeno
Una proteína implicada en la coagulación que reacciona con otras moléculas de la sangre para producir los coágulos sanguíneos.

Granulocitos
Un grupo de 3 tipos de células blancas de la sangre, las cuales cumplen con diversas funciones de defensa del organismo contra las sustancias extrañas.

Hematocrito
Un procedimiento para medir el porcentaje (%) de la sangre compuesta por las células rojas. Puede variar con el sexo y la edad. Sus variaciones, por encima o debajo del rango normal, ser indicativo de diferentes tipos de enfermedades o alteraciones patológicas.

Hematológico
Término utilizado para referirse a procesos o alteraciones propias de la sangre.

Hematólogo
El médico especialista de la sangre.

Hemoglobina
La molécula contenida en el interior de las células rojas de la sangre, especializada en el transporte de oxígeno y dióxido de carbono. La hemoglobina se combina con el oxígeno en los pulmones y lo difunde a través de todos los tejidos finos del organismo y, en sentido inverso, permite eliminar el dióxido de carbono de desecho. La concentración de hemoglobina es responsable del color rojo de la sangre.

Hemostasis
El proceso de la coagulación sanguínea.

Hepatitis
Inflamación del hígado causada por agentes infecciosos o tóxicos, caracterizada por ictericia, fiebre, aumento de tamaño del hígado y dolor abdominal.

HTLV (Virus T-Linfotrópico Humano)
Un virus que puede causar enfermedad de la sangre o nervios.

Immunosuprimido
Una condición causada por enfermedad o quimioterapia, en la cual la persona es altamente susceptible a las infecciones.

Injerto de médula ósea
El proceso por medio del cual se trasplantan las células de la sangre utilizando una porción de médula ósea extraída del mismo individuo u otra persona, a partir del cual comienzan a crecer y reproducirse las células plantadas en el receptor.

Leucocito
Otro término utilizado para denominar las células blancas de la sangre.

Leucoreducido
Retiro de las células blancas de la sangre de algunos productos para prevenir ciertas reacciones a la transfusión, tales como: fiebre, resfriados y aloinmunización.

Linfocitos
Un tipo específico de célula blanca o leucocito que dirige la formación de anticuerpos contra antígenos o proteínas extrañas al organismo y que tiene la capacidad de memoria.

Metabólico
Término referido a todos los procesos químicos que ocurren en el organismo.

Médula Ósea
El tejido fino y suave situado en las cavidades de huesos el cual es responsable de la producción de las células y plaquetas de la sangre.

Neurológico
Término referido a procesos o alteraciones de los órganos del sistema nervioso (cerebro, médula espinal y nervios).

No hemolítico
Término referido a las reacciones de transfusión en las cual las células rojas de la sangre no son destruidas.

Oncológico
Término referido a estudios o enfermedades del cáncer.

Patológico
Termino referido a una alteración del organismo que causa una enfermedad.

Prueba de compatibilidad
Examen de laboratorio que se utiliza para detectar la semejanza entre la sangre de un paciente y la sangre de un donante.

Púrpura trombótica trombocitopénica (TTP acrónimo en ingles)
Una enfermedad autoinmune en la cual el organismo produce anticuerpos que destruyen las propias células rojas de la sangre y plaquetas, produciéndose abundantes coágulos intravasculares y sangramientos que pueden lesionar los riñones y órganos del sistema nervioso.

Púrpura Trombocitopénica Idiopática (ITP acrónimo en ingles)
Una enfermedad autoinmune de origen desconocido, en la cual el cuerpo produce anticuerpos contra sus propias plaquetas.

Púrpura Trombocitopénica Idiopática (ITP acrónimo en ingles)
Una enfermedad autoinmune de origen desconocido, en la cual el cuerpo produce anticuerpos contra sus propias plaquetas.

Plasma
El componente líquido de la sangre constituido por: 92% de agua, 7% de proteína y 1% de minerales. A su vez es la fuente de la gamma globulina, la albúmina y los factores de la coagulación. El plasma se utiliza para tratar los desórdenes de la coagulación y a las víctimas de quemaduras y choques. El plasma puede ser conservado por congelación durante un año.

Plaquetoféresis
Un procedimiento de aféresis para colectar las plaquetas sanguíneas.

Plaquetas
Fragmentos de células descoloridas cuya función principal es controlar el sangramiento. Las plaquetas son esenciales para la coagulación normal de la sangre. Pueden ser eliminadas, desaparecidas o afectadas, destruidas (wiped out) durante el tratamiento contra el cáncer, la leucemia, la anemia aplástica y otras enfermedades. Tienen una vida muy corta; solamente de 5 días.

Rh
El factor Rh es un carácter sanguíneo heredado en las células rojas de la sangre, como los factores ABO, que determinan los diferentes grupos sanguíneos. Aproximadamente el 85% de la población del país lo poseen. La presencia o no de este factor permite clasificar los diferentes grupos sanguíneos como Rh + o Rh - .

Recipiente universal
Una persona que tiene tipo de sangre ?AB Rh+? y puede, por lo tanto, recibir sangre de cualquier otro grupo sanguíneo del sistema del ABO.

Salino
Solución de agua con sal.

Transfusión
El suministro de sangre completa o de algunos de sus componentes por vía endovenosa, a pacientes que han sufrido perdidas a causa de una cirugía, accidente o tratamiento médico, tal como la quimioterapia o radioterapia.

Transfusiones de Autólogo Perioperativo (PAT acrónimo en ingles)
La recuperación, lavado y reinfusión a un paciente de su propia sangre, la cual ha sido perdida durante o después de una cirugía, para reducir la necesidad de transfusiones.

Tipo de sangre
La sangre de las personas pueden ser de uno de los cuatro grupos sanguíneos siguientes: A, B, AB u O y por la presencia o no del factor Rh sería + ó -. El tipo de sangre depende de la presencia o ausencia de ciertas sustancias en las células rojas de la sangre. Este carácter es hereditario.

Trombocitopenia
La disminución del número de plaquetas en la sangre, por debajo del límite normal establecido.

Tipo de HLA (Antígeno del Leucocito Humano)
Los antígenos presentes en la mayoría de las células del cuerpo, los cuales son únicos para cada individuo. Estos pueden ser considerados como la huella digital genética de cada persona.